Menú Cerrar

2010-05-28 Silo, Parque Manantiales, Chile

Encontro com Silo Parques de estudo e reflexão Los Manantiales 28 de maio, 2010
…Há um mal estar total, em todos os campos. Esse mal estar vai sendo notado. E isso dos agitadores. E vamos para lá. Para as maravilhas que fazem os que querem ordenar tudo Ameaçando com bombas e com metralhas em todos os lados. Para o bonito que foram feitas as coisas até hoje. Para o bem que foi deixado o mundo. Somente temos um brinde para fazer e levantar as taças. Frente a todas as coisas asquerosas que há no mundo, frente a esta desintegração, a esta coisa centrífuga, em todo sentido, há a criação de vida sintética » Vocês dirão: «Ah bom mas vão aproveitar para…».. Aproveitarão o que queiram, mas esse fenômeno, nunca antes se deu. E é um fenômeno totalmente novo que vai trazer muita cauda. Se frente a esta desintegração e a esta decadência total começam a aparecer fenômenos desse tipo, vamos nos encontrar com a cauda dos novos tempos. Há sintomas de novos tempos, não só os desbordes, é um aspecto, há outras coisas. Há um novo horizonte Claramente está se perfilando um novo horizonte. Assim é que não vai nos interessar muito já continuar criticando os desastres do mundo atual. Já o conhecemos, já sabemos para onde vai Estamos podres de perder tempo criticando os desastres do mundo atual. Agora vamos… vamos à vida artificial. Não, mas merece um brinde. Sim merece! Que vão manipular, que vão Instrumentar, não cabe a menor dúvida, isso foi feito com todas as coisas. Porém de todos os modos, escapou-se das mãos; dos controles de sempre. Escapou-se. Agora há alguns que estão irritadíssimos com isso. «Há de deixar de brincar de Deus», dizem Ah claro, os que têm que brincar de Deus são eles; que dizem o que há de fazer e o que não há de fazer. Mas se dizem os outros… Estamos brincando de Deus, e isso de estar brincando de Deus me parece que é muito boa direção. Muito boa direção Como diziam nossos queridos antepassados, já muito distantes «Nem deus nem amo». Mas que haja um espírito divino nas pessoas… Hei! Vamos! Un mínimo de poesía. No se puede ser tan bestia. Vamos! Um mínimo de poesia. Não se pode ser tão bestial É algo intolerável. Um mínimo de poesia. E está se abrindo um horizonte Queremos lhe chamar um horizonte de poesia, na prática? Bom, como queira. Uma «nova espiritualidade»? bom, porque não? Mas está se abrindo outra fronteira mental sem nenhuma dúvida!…

2010-05-28 Silo, Studien- und Reflektionspark Los Manantiales

Treffen mit Silo Studien- und Reflektionspark Los Manantiales 28. Mai 2010 … Es gibt eine totale Frustration in sämtlichen Bereichen. Diese Frustration wird immer mehr spürbar werden. Und das mit den Agitatoren… dahin gehen wir. Was für Wunder haben die geschaffen, die alles ordnen wollen. Indem sie dich überall mit Bomben und Maschinengewehren bedrohen. Sehr schön, wie sie bis heute die Sachen gemacht haben. In welch tollem Zustand sie die Welt hinterlassen haben. Was uns bleibt, ist einen Toast auszusprechen und die Gläser zu erheben. Gegenüber all diesen Widrigkeiten die es in der Welt gibt, gegenüber dieser Auflösung, dieser zentifugalen Kraft in jedem Sinne, taucht die Schaffung künstlichen Lebens auf. Nun werdet ihr sagen: „Ah, die werden das sicher ausnützen, um…!“ Sie werden was auch immer ausnützen, aber dieses Phänomen ist noch nie dagewesen. Es ist ein vollkommen neues Phänomen, und es wird eine lange Kette von Auswirkungen nach sich ziehen. Wenn gegenüber der ganzen Auflösung und dieser vollkommenen Dekadenz Phänomene solcher Art auftauchen, dann treffen wir auf die Auswirkungen der neuen Zeiten. Es gibt Symptome der neuen zeiten, nicht nur die Unruhen, sie sind ein Aspekt, es gibt auch anderes. Es gibt einen neuen Horizont.Es zeichnet sich ganz deutlich ein neuer Horizont ab. Es wird uns nun also nicht sehr interessieren, die Desaster der heutigen Welt zu kritisieren. Wir kennen sie schon, und wir wissen bereits, wohin sie führen. Wir kennen sie bereits und wissen wohin das führt. Wir haben die Nase voll , Zeit damit zu verlieren, die Desaster der heutigen Welt zu kritisieren. Jetzt gehen wir los… los zum künstlichen Leben. Nein wirklich… Das verdient einen Toast. Und wie das einen Toast verdient! Natürlich werden sie es manipulieren, instrumentalisieren, da besteht nicht der geringste Zweifel. Das haben sie mit allem gemacht. Aber so oder so ist es ihren Händen entglitten, aus der ewigen Kontrolle. Es ist ihnen entglitten. Jetzt gibt es natürlich solche, die ausgesprochen wütend sind darüber. Sie sagen: „Wir müssen aufhören, Gott zu spielen!“. Klar, wer Gott spielen darf sind sie, und sie sagen, was gemacht werden darf und was nicht. Aber wenn es die anderen machen… dann spielen wir Gott. Und Gott zu spielen scheint mir eine sehr gute Richtung zu sein. Eine sehr gute Richtung. Wie sagtens chon unsere geliebten Vorläufer, schon vor langem: „Weder Gott noch Herr“. Aber es gibt einen göttlichen Geist in den Leuten… Ha! Kommt schon! Ein wenig Poesie bitte ! Man kann doch nicht ständig eine Bestie bleiben. Das ist unerträglich. Ein wenig Poesie. Und ein Horizont ist sich am öffnen. Wollen wir ihn in der Praxis einen poetischen Horizont nennen? Gut, wie ihr wollt. Eine „neue Spiritualität“ ? Gut, warum nicht ? Aber eine geistige Grenze ist sich am öffnen. Daran gibt es keinen Zweifel!…

2010-05-28 Silo, Parc de Manantiales, Chili

Silo Parc de Manantiales 28 mai 2010
… Il y a un mal-être total, dans tous les domaines. Ce mal-être va se voir. Et ce thème des agitateurs… Et nous allons par là. Vers les merveilles que font ceux qui veulent tout ordonner. En te menaçant partout avec des bombes et des mitraillettes. Pour ce qu’ils ont fait de beau jusqu’à maintenant. Pour le bien qu’ils ont fait au monde. Nous devons seulement faire un vœu et lever les verres. Face à toute cette chose écœurante qu’il y a dans le monde, face à cette désintégration, à cette chose centrifuge, en tous sens, il y a la création de la vie synthétique. Vous me direz : « Ah bien, mais ils vont en profiter pour… ». Ils profiteront de tout ce qu’ils voudront, mais ce phénomène, n’a jamais eu lieu auparavant. C’est un phénomène totalement nouveau qui va avoir de grandes conséquences. Si face à cette désintégration et à cette décadence totale commencent à apparaître des phénomènes de ce type, nous allons nous retrouver avec la conséquence des temps nouveaux. Il y a des symptômes des temps nouveaux, pas seulement les débordements, ce n’est qu’un aspect, il y a d’autres choses. Il y a un nouvel horizon. Clairement, un nouvel horizon se profile. Cela ne va donc plus nous intéresser beaucoup de continuer à critiquer les désastres du monde actuel. Nous le connaissons déjà, et nous savons où ça va. Nous sommes fatigués de perdre du temps à critiquer les désastres du monde actuel. Maintenant, allons… allons à la vie artificielle. Non, mais ça mérite de lever son verre. Si ça le mérite ! Ils vont le manipuler, ils vont l’instrumentaliser, il n’y a aucun doute, comme ils l’ont fait avec tout. Mais de toute façon, cela s’est échappé de leurs mains, de leurs contrôles de toujours. Cela s’est échappé. Maintenant, il y en a certains qui sont super énervés avec cela. « Il faut arrêter de jouer à Dieu », disent-ils. Bien sûr, ceux qui doivent jouer à Dieu ce sont eux, qui disent ce qu’il faut faire ou ne pas faire. Mais si les autres le font… Nous jouons à Dieu et ce truc de jouer à Dieu me semble une très bonne direction. Très bonne direction. Comme disaient nos chers ancêtres, déjà très lointains « Ni Dieu, ni maître ». Mais qu’il y ait un esprit divin dans les gens… Hé ! Allons ! Un minimum de poésie. On ne peut pas être aussi brute. C’est quelque chose d’intolérable. Un minimum de poésie. Et un horizon s’ouvre. Voulons-nous l’appeler un horizon de poésie, dans la pratique ? Bon, comme vous voulez. Une «nouvelle spiritualité» ? Bien, pourquoi pas ? Mais une autre frontière mentale s’ouvre, sans aucun doute ! …

2010-05-28 Silo, Parco Manantiales, Cile

Silo, Parco Manantiales, Cile 28 maggio 2010
…C’è un malessere generale, in tutti i campi. Questo malessere si comincerà a notare. E questo fatto degli agitatori… E lì andiamo. Alle meraviglie che fanno quelli che vogliono mettere tutto in ordine. Minacciandoti con bombe e mitraglia da tutte le parti. Alla bellezza di come hanno fatto le cose fino ad oggi. A come hanno sistemato bene il mondo. Abbiamo un solo brindisi da fare e alzare i calici. Di fronte a tutte le cose ripugnanti che ci sono nel mondo, di fronte a questa disintegrazione e questa cosa centrifuga, in ogni senso, c’è la creazione della vita sintetica. Voi direte: «Ah sì, ma ne approfitteranno per…». Approfitteranno di quello che vogliono, ma questo fenomeno non si è mai verificato prima. Ed è un fenomeno totalmente nuovo che avrà una coda lunga. Se di fronte alla disintegrazione e a questa decadenza totale, cominciano ad apparire fenomeni di questo genere, ci troveremo con la coda dei nuovi tempi. Ci sono sintomi dei nuovi tempi, no solo i disordini, questo è un aspetto, ma ci sono altre cose. C’è un nuovo orizzonte. Si sta chiaramente profilando un nuovo orizzonte. Perciò non ci interesserà tanto ormai, continuare a criticare i disastri del mondo attuale. Lo conosciamo già, già sappiamo dove va. Siamo stufi di perdere tempo a criticare i disastri del mondo attuale. Adesso andiamo… andiamo alla vita artificiale. No, ma merita un brindisi. Sì, lo merita! Che lo manipoleranno, che lo strumentalizzeranno, non c’è alcun dubbio, questo è stato fatto con tutte le cose. Ma ad ogni modo, gli è sfuggito dalle mani; dai controlli di sempre. E’ sfuggito. Adesso ci sono alcuni che sono arrabbiatissimi di questo. «Bisogna smetterla di giocare a Dio», dicono. Ah certo, quelli che debbono giocare a Dio sono loro; quelli che dicono quello che si deve fare e quello che non si deve fare. Ma se lo dicono gli altri… Stiamo giocando a Dio, e questo fatto di giocare a Dio mi sembra una ottima direzione. Ottima direzione. Come dicevano i nostri cari antenati, ormai molto lontani «Né dio né padrone». Ma che ci sia uno spirito divino nella gente… E via! Un minimo di poesia. Non si può essere così bestie. E’ intollerabile. Un minimo di poesia. E si sta aprendo un orizzonte. Vogliamo chiamarlo un orizzonte di poesia, in pratica? Bene, come vuoi. Una “nuova spiritualità»? Bene, perché no? Ma si sta aprendo un’altra frontiera mentale senza alcun dubbio!…
 

2010-05-28 Silo, Manantiales Park, Chile

Silo, Manantiales Park, Chile May 28, 2010
…There is complete unrest, in all fields. That unrest will be increasingly felt. And all that of the agitators … And that’s where we’re heading to. To the wondrous things that those who want to order everything do. Threatening you with bombs and machine guns everywhere. To how nicely they’ve done things up to now. To what good situation they’ve left the world in. We have only one toast to make and raise our glasses. In the face of all the disgusting things in the world, in the face of this disintegration and this centrifugal thing, in every sense, there is the creation of synthetic life. You will say: «Ah yes, but they will take advantage of it to…». They will take advantage of what they want, but this phenomenon has never happened before. And it is a totally new phenomenon that will have many consequences. If in the face of disintegration and this total decadence, phenomena of this kind begin to appear, we will find ourselves with the tail of the new times. There are symptoms of the new times, not just the unrest, this is one aspect, but there are other things. There is a new horizon. A new horizon is clearly emerging. So we won’t be interested in continuing to criticize the disasters of today’s world. We already know it, we already know where it goes. We are tired of wasting time criticizing the disasters of today’s world. Now we are going to artificial life. No, but it deserves a toast. It deserves it! They will manipulate it, that they will exploit it, there is no doubt, this has been done with all things. But anyway, it got out of their hands; from the usual controls. It escaped. Now there are some who are very angry about this. «We must stop playing God», they say. Ah sure, they are the ones who can God; those who say what to do and what not to do. But if others say so … We are playing God, and this fact of playing God seems to me a very good direction. Great direction. As our dear ancestors said, now very distant «Neither god nor master». But there is a divine spirit in the people… Come on! A little poetry. We can’t be such brutes. It is intolerable. A bit of poetry. And a horizon is opening up. Do we want to call it a poetic horizon, in practice? Well, however you like. A «new spirituality»? Sure, why not? But another mental frontier is opening without any doubt…

2010-05-28 Silo, Parque Manantiales, Chile

Silo, Parque Manantiales, Chile 28 de mayo, 2010
…Hay un malestar total, en todos los campos. Ese malestar se va a ir notando. Y eso de los agitadores… Y vamos para allá. Para las maravillas que hacen los que quieren ordenar todo. Amenazándote con bombas y con metralla en todos lados. Para lo bonito que han hecho las cosas hasta hoy. Para lo bien que han dejado al mundo. Solamente tenemos un brindis que hacer y levantar las copas. Frente a toda la cosa asquerosa que hay en el mundo, frente a esta desintegración, a esta cosa centrífuga, en todo sentido, hay la creación de vida sintética. Ustedes dirán: «Ah bueno pero van a aprovechar para…». Aprovecharán lo que quieran, pero ése fenómeno, nunca antes se dio. Y es un fenómeno total mente nuevo que va a traer mucha cola. Si frente a esta desintegración y a esta decadencia total empiezan a aparecer fenómenos de ese tipo, vamos a encontrarnos con la cola de los nuevos tiempos. Hay síntomas de nuevos tiempos, no sólo los desbordes, es un aspecto, hay otras cosas. Hay un nuevo horizonte. Claramente se está perfilando un nuevo horizonte. Así es que no nos va a interesar mucho ya, seguir criticando los desastres del mundo actual. Ya lo conocemos, ya sabemos adónde va. Estamos podridos de perder tiempo criticando los desastres del mundo actual. Ahora vamos… vamos a la vida artificial. No, pero merece un brindis. ¡Sí lo merece! Que lo van a manipular, que lo van a instrumentar, no cabe la menor duda, eso se ha hecho con todas las cosas. Pero de todos modos, se ha escapado de las manos; de los controles de siempre. Se ha escapado. Ahora hay algunos que están enojadísimos con eso. «Hay que dejarse de jugar a Dios», dicen. A claro, los que tienen que jugar a Dios son ellos; que dicen lo que hay que hacer y lo que no hay que hacer. Pero si lo dicen los otros… Estamos jugando a Dios, y esto de estar jugando a Dios me parece que es muy buena dirección. Muy buena dirección. Como decían nuestros queridos antepasados, ya muy lejanos «Ni dios ni amo». Pero que haya un espíritu divino en la gente… ¡He! ¡Vamos! Un mínimo de poesía. No se puede ser tan bestia. Es algo intolerable. Un mínimo de poesía. Y se está abriendo un horizonte. ¿Queremos llamarle un horizonte de poesía, en la práctica? Bueno, como quiera. ¿Una «nueva espiritualidad»? bueno, ¿porque no? Pero se está abriendo otra frontera mental ¡sin ninguna duda!…