Menú Cerrar

2002-09-08 Silo Nataniel Stadium, Santiago, Chile

Explanations about Silo’s Message, Nataniel Stadium, Santiago, Chile
SILO, Santiago – Sept. 8, 2002
 
A book, some ceremonies and a path. This message, however, can be opportune given the situation that we are living personally. The situation we are living in general is not the best of situations. There are good things but there is also a lot of suffering, a lot of misfortune, a lot of people’s problems. We do not have to go very far to see that suffering, that misfortune; we experience it in ourselves, we experience it in our loved ones. I am not talking about what the newspapers say. I am talking about what one perceives.
Well, this Message intends to make a small contribution, it intends to serve – maybe – people. It may not be useful, but we will do no harm if it is not useful, it will simply remain there. If it does serve, people will take it in their hands and put it into action and then it will be all right. In short, either it works or it doesn’t work, in both cases it’s fine.
From my personal point of view, to put this Message into action is really to give back to the people, to give back all the good things that people have given me, that people have given me. From my point of view it is a small act of justice, a reparation for the good things that people have done. Free interpretation and free participation.
Who participates in this? Who likes it. Who does not participate in this? Who does not like it. And who are we to say that this one should participate and that one should not participate?
Where can we get that from? That such and such a person is a bad person. Who are we to put barriers and borders on people? And if it were a bad person, what a good opportunity for him to come, because people change.
This Message intends to move in this way, with these values, with a free interpretation so that everyone can interpret things as they like, with a free participation and no one is here – I believe – to judge anyone.

2002-09-08 Silo Estadio Nataniel, Santiago, Chile

Explicaciones sobre El Mensaje de Silo
Estadio Nataniel – 8 de septiembre 2002 SILO, Santiago – 8 Sept. 2002
Un libro, unas ceremonias y un camino.
 
Este mensaje sin embargo puede ser oportuno dada la situación que vivimos nosotros personalmente. La situación que se está viviendo en general, no es la mejor de las situaciones. Hay buenas cosas pero hay también mucho sufrimiento, mucha desgracia, mucho problema en la gente.
No tenemos que irnos muy lejos para ver ese sufrimiento, esa desgracia; lo experimentamos en nosotros mismos, lo experimentamos en los seres queridos. No estoy hablando de lo que dicen los diarios. Estoy hablando de lo que uno percibe.
Bueno, este Mensaje pretende hacer un pequeño aporte, pretende servir – a lo mejor – a la gente. Puede que no sirva, pero nada malo vamos a hacer si no sirve, simplemente quedará ahí.
Si en cambio sirve, la gente lo tomará en sus manos y lo pondrá en marcha y entonces estará todo bien.
Resumiendo, funciona o no funciona, en los dos casos está bien. Desde mi punto de vista personal, poner en marcha este Mensaje es en realidad retribuir a la gente, retribuirle todas las cosas buenas que la gente me ha dado, que la gente me ha hecho llegar.
Desde mi punto de vista es un pequeño acto de justicia, una reparación a las cosas buenas que ha hecho la gente.
Libre interpretación y libre participación. ¿Quién participa en esto? Quien le gusta. ¿Quién no participa en esto? Quien no le gusta.
¿Y quiénes somos nosotros para decir que tal debe participar y tal otro no debe participar? ¿De dónde podemos sacar eso? Que tal persona es mala persona.
¿Quiénes somos nosotros para ponerle barreras y fronteras a la gente? Y si se tratara de una mala persona, qué buena oportunidad para que venga, porque las personas cambian.
Ese Mensaje pretende moverse así, con esos valores, con una libre interpretación para que cada cual interprete las cosas como le gusten, con una libre participación y nadie está acá- creo yo – para juzgar a nadie.

1981-11-01 Silo Mumbai Mission of the 80s Español-English-Hindi

Silo en Chowpatty, Mumbai, 1ro de noviembre 1981
Silo in Chowpatty, Mumbai, November 1st, 1981
Silo, चौपाटी, मुंबई, 1 नवंबर, 1981
…We say: “Treat others as you want them to treat you.” There is no human act superior to this; there is no moral law higher than this. When human beings understand this and carry it out in practice every day, and in every hour of every day, they progress and help others to progress with them. The Earth is being dehumanized, and life is being dehumanized, and people are losing faith in themselves and in life. Therefore, to Humanize the Earth is to humanize the values of life. What is more important than overcoming the pain and suffering in others and in oneself? To make science and knowledge progress is of value if it goes in the direction of life. The fair and just production and distribution of the means of subsistence, health care, education, the formation of intellectuals with a sensitivity to social issues—these are tasks to be undertaken with the enthusiasm and faith merited by every action that struggles to overcome pain in others. Everything that improves life is good; everything that opposes life is bad. That which unites people is good; that which divides them is bad. That which affirms “there is still future” is good; to say there is no future or meaning in life is bad. To give the peoples of the Earth faith in themselves is good; the fanaticism that opposes life is bad. To Humanize the Earth is also to humanize those who have influence and power over others, so that they in turn will listen to the voices of those who need to overcome poverty and disease. Our Community is inspired by the great teachings that preach tolerance among all people. And that tolerance goes even further, because it sets as the highest value of every human act this principle: “Treat others as you want them to treat you.” Only if people put this principle into practice—this principle that is opposed to insensitivity, to selfishness and cynicism—will they be able to begin to Humanize the Earth….

…Decimos: “¡Trata a los demás como quieres que te traten a ti!”. No hay acto humano superior a éste, no hay moral más elevada que ésta. Cuando el ser humano comprende esto y lo lleva a la práctica en cada día y en cada hora de su día, progresa y hace progresar a otros con él. La Tierra se deshumaniza y se deshumaniza la vida y la gente pierde fe en sí misma y en la vida. Por ello, humanizar la Tierra es humanizar los valores de la vida. ¿Qué cosa hay más importante que superar el dolor y el sufrimiento en los demás y en uno mismo? Hacer progresar la ciencia y el conocimiento es un valor si va en la dirección de la vida. La generación y distribución justa de los medios de subsistencia; la medicina; la educación; la formación de intelectuales con sensibilidad social, son tareas que deben emprenderse con el entusiasmo y la fe que merecen toda obra que lucha por superar el dolor en los demás. Bueno es todo lo que mejora la vida. Malo es todo lo que se opone a la vida. Bueno es lo que une al pueblo. Malo aquello que lo desune. Bueno es lo que afirma: “Todavía hay futuro”. Malo es decir: “No hay futuro ni sentido en la vida”. Bueno es dar a los pueblos fe en ellos mismos. Malo es el fanatismo que se opone a la vida. Humanizar la Tierra es humanizar también a quienes tienen influencia y decisión sobre otros para que escuchen la voz de los que necesitan superar la enfermedad y la pobreza. Nuestra Comunidad se inspira en las grandes enseñanzas que predican la tolerancia entre los hombres. Y esa tolerancia va más lejos, porque pone como el valor más alto de todo acto humano a este principio: “Trata a los demás como quieres que te traten a ti”. Únicamente si se pone en práctica este principio opuesto a la insensibilidad, el egoísmo y el cinismo, se podrá comenzar a humanizar la Tierra…