Menú Cerrar

1981-11-01 Silo Mumbai Mission of the 80s Español-English-Hindi

Silo en Chowpatty, Mumbai, 1ro de noviembre 1981
Silo in Chowpatty, Mumbai, November 1st, 1981
Silo, चौपाटी, मुंबई, 1 नवंबर, 1981
…We say: “Treat others as you want them to treat you.” There is no human act superior to this; there is no moral law higher than this. When human beings understand this and carry it out in practice every day, and in every hour of every day, they progress and help others to progress with them. The Earth is being dehumanized, and life is being dehumanized, and people are losing faith in themselves and in life. Therefore, to Humanize the Earth is to humanize the values of life. What is more important than overcoming the pain and suffering in others and in oneself? To make science and knowledge progress is of value if it goes in the direction of life. The fair and just production and distribution of the means of subsistence, health care, education, the formation of intellectuals with a sensitivity to social issues—these are tasks to be undertaken with the enthusiasm and faith merited by every action that struggles to overcome pain in others. Everything that improves life is good; everything that opposes life is bad. That which unites people is good; that which divides them is bad. That which affirms “there is still future” is good; to say there is no future or meaning in life is bad. To give the peoples of the Earth faith in themselves is good; the fanaticism that opposes life is bad. To Humanize the Earth is also to humanize those who have influence and power over others, so that they in turn will listen to the voices of those who need to overcome poverty and disease. Our Community is inspired by the great teachings that preach tolerance among all people. And that tolerance goes even further, because it sets as the highest value of every human act this principle: “Treat others as you want them to treat you.” Only if people put this principle into practice—this principle that is opposed to insensitivity, to selfishness and cynicism—will they be able to begin to Humanize the Earth….

…Decimos: “¡Trata a los demás como quieres que te traten a ti!”. No hay acto humano superior a éste, no hay moral más elevada que ésta. Cuando el ser humano comprende esto y lo lleva a la práctica en cada día y en cada hora de su día, progresa y hace progresar a otros con él. La Tierra se deshumaniza y se deshumaniza la vida y la gente pierde fe en sí misma y en la vida. Por ello, humanizar la Tierra es humanizar los valores de la vida. ¿Qué cosa hay más importante que superar el dolor y el sufrimiento en los demás y en uno mismo? Hacer progresar la ciencia y el conocimiento es un valor si va en la dirección de la vida. La generación y distribución justa de los medios de subsistencia; la medicina; la educación; la formación de intelectuales con sensibilidad social, son tareas que deben emprenderse con el entusiasmo y la fe que merecen toda obra que lucha por superar el dolor en los demás. Bueno es todo lo que mejora la vida. Malo es todo lo que se opone a la vida. Bueno es lo que une al pueblo. Malo aquello que lo desune. Bueno es lo que afirma: “Todavía hay futuro”. Malo es decir: “No hay futuro ni sentido en la vida”. Bueno es dar a los pueblos fe en ellos mismos. Malo es el fanatismo que se opone a la vida. Humanizar la Tierra es humanizar también a quienes tienen influencia y decisión sobre otros para que escuchen la voz de los que necesitan superar la enfermedad y la pobreza. Nuestra Comunidad se inspira en las grandes enseñanzas que predican la tolerancia entre los hombres. Y esa tolerancia va más lejos, porque pone como el valor más alto de todo acto humano a este principio: “Trata a los demás como quieres que te traten a ti”. Únicamente si se pone en práctica este principio opuesto a la insensibilidad, el egoísmo y el cinismo, se podrá comenzar a humanizar la Tierra…